English Vinglish

So looking forward to this movie! I love the trailer. After all these years, Sridevi is still a hoot!

“I Shashi, from The India”. Hilarious


Then you are alive.. toh zinda ho tum

I’m going through an acute bout of writer’s block. The kind when you want to write about a lot of stuff but cannot seem to find the words or the momentum, and just end up staring at the blank computer screen for hours.

So while I try to get the tempo back, for those of you interested in poetry, here’s a piece that’s one of my favorites and something I’ve wanted to share since some time.

This is actually from a Hindi movie (movie version at the end of the post) that is about living life to the fullest and letting go of inhibitions, fears and regrets because you only get to live once!

The English translation is inspired by Ammu from her blog The Lively Moments.

Here it goes:

If you are carrying restlessness in your heart, then you are alive
If you are carrying the lightning of dreams in your eyes, then you are alive

Learn to live free like the wind
Learn to go with the flow of waves like a river
Embrace every moment with open arms
Let your eyes see a new view every moment

If you are carrying wonder in you eyes, then you are alive
If you are carrying restlessness in your heart, then you are alive

The ABCD in our home

The other day, Chetan and Vivaan were watching a Hindi movie. There was a fight scene, immediately followed by a song-and-dance sequence (it was a Hindi movie remember?). I was cooking and listening to their conversation at the same time. It is fun listening when it’s someone else answering his questions and not me. Here’s how the conversation went:

Vivi: Why are they dancing now?

Chetan: Because it’s bollywood.

Vivi: (referring to the actor in the song): Why is he not wearing a shirt?

Chetan: Because he is Salman Khan (a very popular actor notorious for his missing shirts).

Clearly, this boy has never lived in India. If he did, he would never ask silly questions like these. We come into this world knowing Amitabh Bachchan and Madhuri Dixit and the whole choreographed-dances-with-100-dancers-in-the-middle-of-a-fight-scene thing. In fact, we thrive on all of these. What does he know about it, he would-eat-cake-with-a-fork, please and thank-you saying ABCD who thinks blowing the car’s horn is not nice.

I should probably explain what ABCD means in case you have not heard it before. ABCD is an acronym for ‘American Born Confused Desi’. ‘Desi’ is a Hindi word that means ‘local’ or ‘from one’s own country’ and is used to address Indians and South Asians living abroad. Desis who moved to the US early in their lives or were born and brought up here are called ABCDs by the non-ABCDs.  Some people (the ABCDs) may find this term to be offensive, but that doesn’t stop others (the non-ABCDs) from using it.

Living with my son, who has been in the US since he was six months old, gives me plenty of insight into a budding ABCD’s psyche. As much as I want him to be a ‘normal’ child who has no confusion about his identity, I know that is not how it is going to be. I mean the kid thinks it is not normal for Salman Khan to dance without his shirt on. How can he not be an ABCD?

I will continue to share more about his progress. In the meantime, here is a song from Salman Khan’s latest movie that got the ‘nice song but weird video’ award. Enjoy!

Just a song

I have a lot to write about but did not have the tempo to write this weekend. Instead, here’s a video of one of my favorite songs of all time. It is from a Hindi movie called ‘Swades’, which means ‘my country’.

Swades is the story of a NASA scientist who goes back home to visit the woman who brought him up. He goes to her village, spends some time there and gets to know the people and their problems. Now he’s back at NASA but can’t stop thinking about the people. He wants to go back and make a difference in their lives, and eventually ends up doing that in the movie.

I love this song. Never fails to bring tears to my eyes. It is especially close to my heart because I also see flashes from memory just like the actor in this song does, and have some similar reasons for wanting to go back.


The video quality is not so good, but it has English subtitles! I hope you enjoy watching it.